TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice milk
1, fiche 1, Anglais, ice%20milk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A product containing 2-7% fat and with 12-15% MSNF [milk solids non-fat], sweetened, flavored and frozen like ice cream. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20milk
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
ice milk mix 3, fiche 1, Anglais, - ice%20milk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lait glacé
1, fiche 1, Français, lait%20glac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glace au lait 2, fiche 1, Français, glace%20au%20lait
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit obtenu par congélation d'un mélange à base de lait, moins riche en matière grasse que la crème glacée. 2, fiche 1, Français, - lait%20glac%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
préparation pour lait glacé 3, fiche 1, Français, - lait%20glac%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Statistics
- Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Interregional Workshop on Development of Statistics on Women's Activities in the Informal Sector 1, fiche 2, Anglais, Interregional%20Workshop%20on%20Development%20of%20Statistics%20on%20Women%27s%20Activities%20in%20the%20Informal%20Sector
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DESA [Department of Economic and Social Affairs]/INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women]. Seoul, Korea. May 25-29, 1992. 1, fiche 2, Anglais, - Interregional%20Workshop%20on%20Development%20of%20Statistics%20on%20Women%27s%20Activities%20in%20the%20Informal%20Sector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de cours
- Statistique
- Économique
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Atelier interrégional sur la mise au point de statistiques relatives aux activités des femmes dans les secteurs non structurés
1, fiche 2, Français, Atelier%20interr%C3%A9gional%20sur%20la%20mise%20au%20point%20de%20statistiques%20relatives%20aux%20activit%C3%A9s%20des%20femmes%20dans%20les%20secteurs%20non%20structur%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Estadística
- Economía
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Curso práctico interregional concerniente al desarrollo de estadísticas sobre actividades de la mujer en el sector no estructurado
1, fiche 2, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20interregional%20concerniente%20al%20desarrollo%20de%20estad%C3%ADsticas%20sobre%20actividades%20de%20la%20mujer%20en%20el%20sector%20no%20estructurado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Whole Farm Income Stabilization Program 1, fiche 3, Anglais, Whole%20Farm%20Income%20Stabilization%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de stabilisation du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20de%20l%27ensemble%20de%20l%27exploitation%20agricole
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PSREEA 1, fiche 3, Français, PSREEA
non officiel
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Radio Broadcasting
- Video Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Broadcasting Small-Format Video and Audio Programming Production : A Survey 1, fiche 4, Anglais, Broadcasting%20Small%2DFormat%20Video%20and%20Audio%20Programming%20Production%20%3A%20A%20Survey
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Broadcasting Small Format Video and Audio Programming Production : A Survey
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Radiodiffusion
- Vidéotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Téléradiodiffusion vidéo et audio de petit format : une étude
1, fiche 4, Français, T%C3%A9l%C3%A9radiodiffusion%20vid%C3%A9o%20et%20audio%20de%20petit%20format%20%3A%20une%20%C3%A9tude
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 4, Français, - T%C3%A9l%C3%A9radiodiffusion%20vid%C3%A9o%20et%20audio%20de%20petit%20format%20%3A%20une%20%C3%A9tude
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- large emerald
1, fiche 5, Anglais, large%20emerald
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae. 2, fiche 5, Anglais, - large%20emerald
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grande naïade
1, fiche 5, Français, grande%20na%C3%AFade
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- papillonaire 1, fiche 5, Français, papillonaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae. 2, fiche 5, Français, - grande%20na%C3%AFade
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- communication method 1, fiche 6, Anglais, communication%20method
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The program consists of a variety of communication methods and focuses on the general public, the media, the scientific community, government officials, granting councils, investors and high school students. 1, fiche 6, Anglais, - communication%20method
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moyen de communication
1, fiche 6, Français, moyen%20de%20communication
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ce programme comprend divers moyens de communication et s'adresse au grand public, aux médias, au milieu scientifique, aux responsables gouvernementaux, aux organismes subventionnaires, aux investisseurs et aux étudiants du secondaire. 1, fiche 6, Français, - moyen%20de%20communication
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Carbon Fibres and Filaments Remission Order
1, fiche 7, Anglais, Carbon%20Fibres%20and%20Filaments%20Remission%20Order
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on January 1, 1998. 1, fiche 7, Anglais, - Carbon%20Fibres%20and%20Filaments%20Remission%20Order
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Décret de remise visant les fibres et les filaments de carbone
1, fiche 7, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20fibres%20et%20les%20filaments%20de%20carbone
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 1er janvier 1998. 1, fiche 7, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20fibres%20et%20les%20filaments%20de%20carbone
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Laurentian Highlands
1, fiche 8, Anglais, Laurentian%20Highlands
correct, voir observation, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 8, Anglais, - Laurentian%20Highlands
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Laurentian Highlands rise abruptly above the St. Lawrence Lowlands or the water of the St. Lawrence River and Gulf. 3, fiche 8, Anglais, - Laurentian%20Highlands
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hautes-terres Laurentiennes
1, fiche 8, Français, hautes%2Dterres%20Laurentiennes
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Hautes-Terres Laurentiennes 2, fiche 8, Français, Hautes%2DTerres%20Laurentiennes
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 3, fiche 8, Français, - hautes%2Dterres%20Laurentiennes
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 3, fiche 8, Français, - hautes%2Dterres%20Laurentiennes
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Les hautes-terres Laurentiennes s'élèvent brusquement au-dessus des basses-terres du Saint-Laurent, du fleuve et du golfe. 4, fiche 8, Français, - hautes%2Dterres%20Laurentiennes
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Division géomorphologique. 2, fiche 8, Français, - hautes%2Dterres%20Laurentiennes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cross section sample 1, fiche 9, Anglais, cross%20section%20sample
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- cross-section sample
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- échantillon représentatif
1, fiche 9, Français, %C3%A9chantillon%20repr%C3%A9sentatif
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Encuestas estadísticas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- muestra representativa
1, fiche 9, Espagnol, muestra%20representativa
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :